很多国内的介绍文章中都将Ensiferum（圣剑）与Moonsorrow（月伤）、Finntroll（芬兰巨人）称为“维京三剑客”，其实这个说法太过主观。

通常意义上的“维京金属”是指以黑金属或死亡金属风格歌颂维京海盗的作品，如果一定要追溯历史，挪威、丹麦包括现在的瑞典都算得上是历史上的海盗强国，维京海盗的正宗产地，而芬兰始终没有参与过海盗行为。历史上的芬兰因为位于斯堪的纳维亚半岛的南半部，岛屿众多，算是自给自足、与世无争的富庶小国，反倒成为维京海盗们掠夺和奴役的对象，他们一直生活在对抗侵略的战斗中，在Ensiferum的“Vitory Songs”等众多作品中都可以看到其时的状况。在史诗《贝奥武夫》中可以看到芬兰人经常担当游吟诗人们口中的传说的海盗们的战败者。当然，仅仅从乐队的出身来判断是否维京是偏颇的，Ensiferum更应该被看作英雄史诗金属，他们以歌颂北欧的诸神、英雄作为作品的主题。而Finntroll无论从风格还是内容上都应算作民族金属，更多描绘平民的丛林生活与狩猎战斗，与维京海盗根本没有任何关系。

只有Moonsorrow算得上是承Bathory衣钵的维京金属——Bathory本身却并不是维京金属乐队。有三分之二不是维京，却经常看到“维京三剑客”这个说法被以讹传讹，如果非要把这三支优秀的乐队并称，不妨叫做“芬兰金属三剑客”。 

 

BLOOD IS THE PRICE OF GLORY 

Before the grimmest enemy 

Cold rain whipping those proud faces 

Warriors raising their spirits 

Despising death as they rush forward 

Blood of the brothers drains to the ground 

stirring up rage, giving them power 

Trampling the enemy with their feet 

Without fear they fight 

Can you hear the call of the North Star? 

Feel its longing in your heart 

This bond is eternal sworn through blood 

At the end we will stand as one! 

Even if the daylight dies 

Our horde marches on and on 

If we should fall down to the ground 

We'll rise again and never give up! 

But for some it's all too much 

This honorable battle and bloodshed 

They feel like a swarm of craven rats 

Leaving their brothers to a certain death 

The last furious men They didn't fear death or pain 

They held up their swords and shields 

As winners they stood on the battlefield 

Can you hear the call of the North Star? 

Feel its longing in your heart 

This bond is eternal sworn through blood 

At the end we will stand as one! 

Even if the daylight dies 

Our horde marches on and on 

If we should fall down to the ground 

We'll rise again and never give up! 

Run away, you cowards, we turn our backs on you, 

The shame that now tains your name will only brighten our glory 

Those who fight till their last breath and fall with honour 

Their names and deeds shall live forever 

Never to be forgotten 

"No axe stayed in your weak hand 

No shield protected you from the blows of enemies 

Get out of our sight 

The war has no need for traitors" 

Can you hear the call of the North Star? 

Feel its longing in your heart 

This bond is eternal sworn through blood 

At the end we will stand as one! 

Even if the daylight dies 

Our horde marches on and on 

If we should fall down to the ground 

We'll rise again and never give up! 

++ http://cnEnsiferum.com ++

 

DEATHBRINGER FROM THE SKY  

High above the ground 

Beyond the thunderclouds 

A black shade is flying alone 

Once so feared among men 

Now the legend is becoming too old 

But finally the horrifying truth is about to unfold 

Death bringer from the sky 

Hunting victims in the night 

Feel the terror, as flames are burning bright 

There is no tower as high or cave so deep 

That can save you from its endless spite 

So bow down and face your wretched destiny 

A den filled with treasures and gold 

No longer calms his spirit so cold 

Again it s time to spread the wings of doom 

A growl shakes the ground 

Flames blind men and smoke covers the stars 

As he rises towards an ancient sky 

The era of total chaos will arrive 

Men shall flee in fear 

My name will haunt their mortal souls 

I'll burn their flesh and I'll crush their bones 

Your screams can't make me feel pity or regret 

I only feel furious hatred 

With fire my domination is gained 

Shall burn away and let my kind rule the world again 

++ http://cnEnsiferum.com ++

 

AHTI  

At the time of sundown 

Nature bathes in colours 

In silence it waits 

For the approaching force 

In the halls of Ainola 

The true king of dark waters 

Lurks with his mistress 

Under the waves of a blue lake 

Dwells the mighty Ahti! 

Sailors praise the glorious name 

The ruler of tides: Ahti! 

At the shores of a northern land 

Pray mortal men 

Destruction for the arrogant fools 

A reward for humble souls 

The great lurker of the seas 

Is pleased of the sacrifice 

The waters are calm 

Today no storm shall rise! 

Under the waves of a blue lake 

Dwells the mighty Ahti! 

Sailors praise the glorious name 

The ruler of tides: Ahti! 

Foreign ship filled with infidels 

They didn't listen to the northern men 

From a dead calm storm will rise 

And they'll face the wrath of the sea 

Take care that your heir 

Don't turn out too proud 

Or your bloodline will drown into a vast ocean 

Under the waves of a blue lake 

Dwells the mighty Ahti! 

Sailors praise the glorious name 

The ruler of tides: Ahti! 

++ http://cnEnsiferum.com ++

 

ONE MORE MAGIC POTION  

Once when we were returning from a battle 

We got lost in a gloomy forest 

in the middle of the woods 

we saw an old house 

with tired minds we knocked 

the door very loudly 

Old woman opened the wooden door 

She asked us to come in 

with kind words 

From her pot arose a scent so weird 

Stunning and bitter but very summoning 

Bring me a magic potion 

it will heal my aching wounds 

A taste so bitter that makes 

my bleeding soul feel so good 

It will make us sing and dance 

in our endless feast 

Or it might even unleash 

the beast in me 

She filled out pints with that devils beverage 

And served another round with an hideous grin 

The world was spinning in a new light I saw everything 

and everyone was singing this song 

With nature, trolls and the spirits of the forest 

We are one; let our singing rise up into the stars 

The witch's magic drum was still beating hard 

When a goblin brought me a new pint and together we roared 

Drink and dance! 

People of the forest sing with us! 

Who wants to brawl with me? 

Who can shape a kantele from a pike's jaw? 

Like the great one once did 

Close your eyes 

Calm your mind and drift away from the pain 

Beyond dreams 

Into the depths of the cauldron 

Like a rain it falls 

And mirrors nature's healing powers 

Surrender this time 

And relief you shall find 

Catcher of souls 

hunter of spirits 

Grant us the final frop of the life's elixir 

I want to drown all my misery 

Into the green trolls blood 

And brown swamp drink 

Fight against diminishing time 

Burden of a solitary warrior's life 

Bring me a magic potion 

it will heal my aching wounds 

A taste so bitter that makes 

my bleeding soul feel so good 

It will make us sing and dance 

in our endless feast 

Or it might even unleash 

the beast in me 

++ http://cnEnsiferum.com ++

  

WANDERER

In time bleeding wounds will heal 

Unlike some which are too deep to see 

Like scars in a nomad's soul 

Their mending is so slow 

Not the shout of a hundred enemies 

Can make me feel fear inside me 

But when sun sets and the cold arrives 

With crushing solitude in the darkness of night 

He will ride across land and time 

To find a way through this endless night 

There's a storm in his heart and the fire burns his soul 

But the wanderer's part is to ride alone 

With bare hands he has taken many lives 

He's had a hundred women by his side 

From tending woods through the freezing north 

He's known on every sea and far beyond 

As the moon grows and the circle is complete 

He lies down and waits for sleep 

But there's always a scenery in his mind 

Of all the beauty he once left behind 

He will ride across land and time 

To find a way through this endless night 

There's a storm in his heart and the fire burns his soul 

But the wanderer's part is to ride alone 

++ http://cnEnsiferum.com ++

 

RAISED BY THE SWORD  

Oh, who is raised by the sword can't be beaten 

Who is toughened by the fire can't be burned 

Awaited by immortality 

Are the ones sacrificing their lives 

To blood, to victory, to the truth 

As ye sow, as shall ye reap 

We will turn your fields into death shining 

Our blades smash all down 

Guidance of cold winds 

We complete the ancient rule 

Each of us was created to kill 

Hail the wisest ones 

You have walked the severe and harsh path 

To the almighty crown 

Soon the lost riddles will be solved 

Once and for all 

As the ageless earth praises your sword 

As ye sow, as shall ye reap 

We will turn your fields into death shining 

Our blades smash all down 

Guidance of cold winds 

We complete the ancient rule 

Each of us was created to kill 

Oh, raise the wind 

Oh, open up earth 

Oh, wild waters flood 

And flames burn the ruins they own 

Burn all and everything they own 

Now let your prayers fade 

The weak ones will meet their gruesome fate 

Loyal minds will not break 

The bold people of war 

Have raised to get their victory 

You depend on our mercy 

Who is raised by the sword can t be beaten 

Who is toughened by the fire can t be burned 

Await the final challenges 

Our everlasting loyalty 

Will never break 

The bold people of war 

Have raised their swords 

++ http://cnEnsiferum.com ++

 

THE NEW DAWN

Through the storm and the wind we ride 

Leaving it all far behind 

Another war is straight ahead 

This fight will give us all 

None shall live they all will fall 

When the new dawn arises, we stand tall 

Fight! For a new dawn 

Ride! And kill them all 

Fight! For a new dawn 

Rise! Now is the dawn 

Feel your strength and let it rise 

Hear the call of their demise 

Let them feel your steel 

Have faith my friend, this is not the end 

Our time is near, we feel your fear 

'Cause we will... 

Fight! For a new dawn 

Ride! And kill them all 

Fight! For a new dawn 

Rise! Now is the dawn 

Nothing can stop us now 

As we march towards the final fight 

And we shall see the light 

Our swords are taking lives 

Giving us what is ours 

Now the new dawn arises 

And we all... 

Fight! For a new dawn 

Ride! And kill them all 

Fight! For a new dawn 

Rise! And we stand tall 

++ http://cnEnsiferum.com ++

  

VICTORY SONG

The plan of invasion and evil deception 

Was made in the halls of the dark kingdom 

To steal their riches to slay them all 

To make them kneel for a new god 

The guard woke up the sleeping men 

With a sound of a bronze horn 

The enemy is getting closer 

So brace yourselves for assault 

Swords in their hands they killed each and every man 

Who dared to invade their sacred land 

Victory songs are rising in the night 

Telling all of their undying strength and might 

Arrows are raining from the sky 

As brothers fight side by side 

We, we were outnumbered 

But your destiny is to win 

Fight, fight with the rage of a bear.... 

Defend, our homeland... 

Crush, crush every enemy.... 

And seal, our victory.... 

Swords in their hands they killed each and every man 

Who dared to invade their sacred land 

Victory songs are rising in the night 

Telling all of their undying strength and might 

Ei urhot kaukaisen pohjolan 

Uhan eessä taipuneet 

Jälleen pauhaa kansi taivahan 

Veri valuu maahan lumiseen 

Moni nähdä ei saa enää huomista 

Moni jää heitä kaipaamaan 

Jälkipolville jää maa rauhaisa 

Voiton laulut soi ainiaan 

Voiton laulut soi ainiaan! 

Swords in their hands they killed each and every man 

Who dared to invade their sacred land 

Victory songs are rising in the night 

Telling all of their undying strength and might 

Telling all of their undying strength and might 

++ http://cnEnsiferum.com ++

 

 

维京人又被罗马人称为日耳曼人，是最后一支威胁欧洲的蛮族部落。从他们在斯堪的那维亚的老家散布开来，他们会以龙船（因为在这种小船的船头和船尾雕上龙头而得到这个称号）横渡海洋并突然作出攻击。他们会先作出突袭然后洗掠，在任何庞大的抗抵部队能作出攻击之前就会自行撤退，不过他们的行径却逐渐变得更为大胆。到了后来，他们甚至占领并定居在欧洲重要的地区。 

身为异教徒的他们会毫不犹豫地杀害教士和掠夺教会的财产。一般人都会惧怕于他们的无情和残暴，他们就像来自地狱的魔鬼。在当时，他们是卓越的工匠、水手、探险家和商人。 

维京的老家是挪威、瑞典和丹麦。他们和后代曾一度控制了大部份的波罗的海沿岸、俄罗斯的内陆、法国的诺曼底、英国、西西里、意大利南部和巴勒斯坦的部份地区。他们在 825 年时发现冰岛 ( 爱尔兰的僧侣早已经在那里 ) 并在 875 年定居下来。 985 年，他们又在格林兰殖民。有强力的证据显示，在哥伦布发现新大陆之前的五百年，他们就曾到达纽芬兰并探索了部份北美地区。 



在公元第六和第七世纪，维京人开始在波罗的海东部沿岸作出突击，然后再安置下来。到了公元第八世纪的末期，他们就从今天的俄罗斯遁河而下，展开长期的入侵，并沿途设置要塞来作防卫。在公元第九世纪时他们统治了基辅，并于 907 年以二千艘战船和八万人的部队攻击君士坦丁堡。不过他们被拜占庭的皇帝以最优惠的贸易条件成功收买。 

从公元 780 年开始，维京人越来越多的外出活动。他们需要更多的贸易市场，需要更多的掠夺场地。他们主要偷盗牲口和谷物，也不放过任何有价值的财宝。他们迅速出击，得手后同样迅速的离去。附近的居民深受其害，将维京人视作蛮人，冷血的战士。 

公元 789 年，一伙维京海盗洗劫了多赛特郡，从此英格兰就受着不断的骚扰。当地人与强盗英勇的战斗过，但更多的时候，他们缴纳赎金，称为 Danegeld （今天丹麦的赋税不叫 tax ，就叫 Danegeld ），让灾星快快离去。但钱不是总可以解决问题的，海盗有好几股，这个大王离去，另一个头领翩翩登场。在防守薄弱的地区，维京海盗很是猖獗。 

维京人首次对西方作出攻击，是在公元第八世纪的后期。丹麦人攻击和掠夺英国东北海岸的在林狄斯芬上有名的海岛修道院，这种攻击和掠夺开始成为趋势。由于突袭英国、法国和日耳曼的规模和次数增加，因此逐渐变成为入侵。他们并且建立殖民作为继续突击的基地。在法国西北方的维京人的殖民地即一般所知道的诺曼底 ( 由北欧人的名称而来 ) ，在那里居住的人就被称为诺曼人。 

在 865 年，大批的丹麦军队入侵英国，并一直控制大部份的英国地区达两个世纪。在 1066 年之前，喀奴特是整个英国里面最后的国王之一，他同时统治了丹麦和挪威。在 871 年，另外一支庞大的舰队从塞纳河溯流而上去攻击巴黎。他们围攻这个城市达两年之久，最后才被巨额的现金报偿所买通，并被允许可以在没有抵抗的情况之下，掠夺法国的西部地区。 

在 911 年，法国的国王让诺曼底的维京首领成为公爵，以换取他们皈依基督教和停止入侵。自从诺曼底的公国成立后，就不断出现卓越的战士，包括在 1066 年征服英国的威廉一世、在 1060 年和 1091 年之间从阿拉伯人手中夺取西西里的罗伯吉士卡特和他的家族、和由十字军战士所建立的耶路撒冷王国的国王鲍特温一世。 当伟大的阿尔弗雷德（那时的国王不是皇帝，没资格称“世”，只好在名字后面冠个 Great ）执政威赛克斯期间，他跟主要的维京部族达成协议，允许他们定居在英格兰东南部的地区，称为 Danelaw （今天丹麦的法律称为 Danelaw ）。即便如此，脆弱的和平还是时时被打破，因为每一方都想得到更多的土地。 

海盗的族群众多，意味着劫掠永远不会停止，哪怕是加涅特——挪威和丹麦的国王，征服了英格兰之后，他的领地还是常常被瑞典的海盗骚扰。不胜其害之下，这位强大的君主也不得不缴纳赎金。 唯一的例外是在 1066 年，征服者威廉一世带着诺曼底士兵踏上英格兰，他的暴戾连海盗都望而生畏，于是当地的老百姓在外国人的皮鞭下反而度过了相对平静的一年。 

苏格兰离北欧更近，公元 795 年奥克尼群岛被维京人占领，然后是苏格兰和爱尔兰的海岸线为海盗所控制。他们在这里建立了与挪威的贸易路线，并且以此为落脚点，向更西部发展。 苏格兰是挪威人的天下，相安无事。爱尔兰复杂很多，挪威人、丹麦人还有爱尔兰海盗都不是好相与的角色，于是常常爆发大规模械斗。直到公元 902 年，挪威人才暂时离开爱尔兰，之所以说暂时，是因为他们于公元 917 年就卷土重来，占领了都柏林作为贸易港湾。 1100 年，都柏林才被诺曼人接管。但是众所周知，诺曼人正是丹麦海盗在法兰西留下的后裔。 

北海固然是满目疮痍，维京人越过直布罗陀，在地中海沿岸继续肆虐。与强大的对手做生意，面对弱者就成了盗贼。 这些不法之徒甚至打劫修道院，因为修道院中总有大量储藏的食物与财宝，僧侣又不动手反抗。沿着欧洲海岸线前进的维京海盗成了整个欧洲的噩梦，只有西班牙和法国幸免遇难。 公元 844 年，西班牙的阿拉伯军队在康多巴组织了一次成功的反登陆，伊比利亚半岛从此风平浪静，只有和气的维京商人来交易葡萄酒和奴隶。 法国国王“头脑简单的”查理先是老实交付了赎金，后来又学着英国人的做法，把最大的海盗头子罗勒（ Rollo ）封作诺曼底的大公。须知，这位老兄是征服者威廉一世的曾曾曾祖父，他的后裔在 1066 年终于成为英格兰的国王。 

挪威人离开家一直往西远航，寻找新的家园。公元 860 年他们来到冰岛，原先住在这里的僧侣在一片恐慌下纷纷出逃。公元 920 年他们来到格林兰开始定居，但那里的气候一年比一年寒冷，不能种植庄稼，终于 1500 年全部的维京人离开了这块冰冻的岛屿。 

后人一直在寻找北欧人到过美洲大陆的证据，据称 1898 年在美国出土的一块北欧石刻，后来被证实为 1958 年的赝品。 1965 年找到的维京航海图，有详尽的美洲海岸的轮廓，后来也被证明伪造。直到 1969 年丹麦的一个海盗墓中，终于找到了一枚石制的箭头，后经测试证实确为美洲的产物，海盗们确实到过北美洲。

斯堪的那维亚的居民在许多世纪以来，以放牧、农耕和捕鱼为生。在公元第六和第七世纪，他们开始沿着波罗的海和大河深入俄罗斯等地贸易。在某些不为人知的原因驱使之下，他们在公元第八世纪后期突然开始攻击性地入侵欧洲沿岸。有可能是因为他们在从商时，惊叹于所遇见的财富、或是他们察觉到南方种族的弱点，也可能是因为新的航海和造船技术让他们可以作远航或迅速的移动。 793 年，异教的维京人攻击在林狄斯芬的大修道院，这座修道院由爱尔兰的僧侣建立在英国东北海岸对面的海岛上。 

由于第九世纪的道路非常缺乏，所以维京人能够集中对付富裕的城镇或修道院；他们可以迅速地登陆且制服任何的反抗，并在任何有组织的武力赶到之前，便运走俘虏和劫掠品。居住在日耳曼、法国及英国海岸和河边的人都十分惧怕这些入侵者。这些地区的中央政府因为无力防御这种闪电式的入侵而陷入民怨。人民开始转向地方上建有城堡的贵族寻求庇护，这种转变加强了贵族在地方上的势力亦削弱了国王的权威。   

 

 

随着公元第九世纪的发展，维京人变得更加大胆。规模更大的维京族群结合起来作实际的侵略，程度远超过以往的袭击行动。他们洗掠包括汉堡、乌特勒克和卢昂等重要城市。他们在不列颠以外的岛屿、爱尔兰的部份地区 ( 设立都柏林 ) 、冰岛和格林兰岛等地区定居下来。丹麦人占领并统治英格兰的东半部约一个世纪。其他的武力沿塞纳河溯流而上并包围巴黎达两年之久，一直到收取献金与劫掠品之后才撤走。另一个族群统治了从基辅往西的俄罗斯地区 , 并从黑海攻击君士坦丁堡。他们入侵回教的西班牙并深入至地中海。 

在公元第十世纪，法国国王以割让部份领土 ( 诺曼第，由古代挪威人或诺曼人来统治。 ) 向维京人买回和平，并封他们的领袖为法国公爵。诺曼人并依协议皈依基督教。诺曼人成为中古时代的一个非凡族群，曾经征服英格兰并建立第一个最大的欧洲王国。其他的诺曼人亦征服了西西里、大半的意大利并在巴勒斯坦建立十字军的王国。 

维京的入侵在第十世纪末期便已停止，部份原因是他们在成为基督徒后，不再听从过去异教信仰的战士价值观。另外，斯堪的那维亚分为几个王国，新的统治者将注意力集中在管理业已拥有的土地上。除此，维京的殖民者在俄罗斯、法国和不列颠等地亦被他们周围的文化所同化。不过，为因应维京人的威胁而发展出来的欧洲战士文化，却随后在地中海东部的圣地找到发挥的新出口。 

随着基督教在欧洲大陆的推广，维京人在金钱或者刀剑下逐渐改变了信仰，宗教终于让他们放弃了拳头上讨生活的做法，漂泊不定的海盗在各地定居下来。他们的遗族今天在哪里呢？除了北欧国家以外，我们来看看伊本·费德拉（ Ibn Fadla ），一位阿拉伯的旅行家的记载： “罗斯人居住在湖中的岛屿上，他们劫掠附近的斯拉夫人村落，将俘虏卖到伏尔加河的下游城镇。” 

伏尔加河流域的原住民是斯拉夫人，部落之间多年不断的争斗之下，有人去北欧请来强有力的佣兵和领导人。于是来自斯堪的纳维亚的瓦兰吉亚人结束了纷争，大量涌进的维京移民被当地人称为 Rus ，罗斯人。直到公元 882 年奥列格大公建立起罗斯国家， 将他们居住的国家称为 Rusland ，即今天的 Russia ，俄罗斯。 

维京人在公元第十世纪末期停止入侵。丹麦、瑞典和挪威都成为王国，很多他们国王的敌人都投奔到他们的土地。基督教的传播削弱了这些古老异教战士的价值观，并使得这种价值观慢慢消失。古北欧人亦被他们以前常侵扰的基督教文化所吸收。英国的占领者和征服者就成为英国人、诺曼人成为法国人、俄罗斯人成为俄罗斯人。

 

维京人的农场出产几乎全部日常生活用品，从工具到衣物，过着自给自足的生活。随着时间的推移，擅长制造某种器具的人慢慢成了专门工匠。他们随处开设店铺，但铁匠的铺子总在镇子的边上，因为炉子有失火的危险。 

工匠生产的器具经过更多的装饰，他们制造工具、武器和珠宝。维京的珠宝享誉至今，有很复杂的制作工艺，胸针通常是用白蜡为胚，白银或青铜浇铸，加以打磨制成，上面镶嵌彩色的石子或者珠宝。琥珀和染色的小石子可以制成项链。黑玉和绿松石则制成骰子和筹码，用来下棋。来往的货郎冲州撞府地兜售这些做工精美的首饰。 

维京人与很多地区保持着贸易上的往来，考古学家从北欧的墓葬群中也找到了不少别的地区的产品与钱币。不过他们更加喜欢白银，商人随身带着天平，用银块充当砝码。石刻与传说记载了他们的旅行：公元 860 年，沿着伏尔加河下溯的维京人来到了俄罗斯（其时还不叫这个名字）。他们同当地的斯拉夫人作交易，从诺夫格罗德南下，沿河来到波尔加，用奴隶换取蜂蜜和毛皮；再顺着伏尔加河进入里海，换乘骆驼，一直来到巴格达，交易丝绸和香料。 

另一条贸易路线是沿着第聂伯河到达基辅，进黑海，到达盛产葡萄酒、丝绸和伊斯坦布尔，出售精美的珠宝首饰。维京人是很好的水手和船匠，相比较，别国的船去不了远海，设计也很笨重。维京人的船分量轻，船身狭窄，吃水浅，可以在欧洲所有河流中航行。 

 

 

维京人在冬天建造或者修补他们的船只，通常在露天建造，偶尔会搭个工棚。船身和船桨用橡木制造，桅杆用松木，可以在大风中适度的弯曲，先用整条原木加工成龙骨，以保证强度。弯曲的头尾单独加工，然后用铁钉固定到龙骨的两端。接着在龙骨上架好横梁，就完成了整条船的轮廓。沿着轮廓在船的两侧铺上蒙板。这种整条的木板层层相楔，上面一层刚好覆盖住下面一层的边缘。最上层的蒙板开凿了若干小孔， 五米 长的木桨从孔中伸出。最后铺上地板，架上桅杆，在桅杆顶上装上金属制的风向标。橹则安装在船体后部的右侧。船帆的两侧挂上麻绳编制的网，防止船帆在强风中被撕裂。这样的船最常见，全长二 十米 左右。 

水手们随身带着一个小箱子，装着衣物和武器。划桨的时候就坐在上面，但他们很少划桨，他们是操帆的好手。每艘船的首尾都有一个舱室存放食物，储藏着黄油，奶酪，啤酒，淡水，肉食，苹果和干栗。此外还有各种炊具，帆具和上岸用的帐篷。 他们穿着毛皮大衣，就在船上和衣而睡。船上还能生火做饭，用一个装满沙子的盒子做炉灶。在海上，他们用日月星辰做方向标。天气差的时候也用指北针，一块简单磁化过的铁片。 

在维京人漫长的旅途中，船就是他们移动的家。桅杆可以放倒，蒙上船帆就是很好的帐篷。海盗们甚至像阿尔戈英雄一样扛着座舰前进，从一条河到另一条河。因为水运更省力，可以运载更多的人和装备。 

不能坐船的场合他们就骑马，沿着古罗马的驿道前进，或者他们在冬日出门，可以借助滑雪和溜冰。用鲸鱼骨制作冰刀，绑在鹿皮鞋底上就成了冰鞋。雪橇可以运载病人和老弱，或者大量的装备。不管怎样说，他们讨厌步行，因为既慢又要背负沉重的行李。 

为什么维京人一直在旅行，有很多种说法，有人认为是天性使然，更得到公认的看法就是，他们在寻找着可耕作的土壤。北欧有这么一个不成文的规定，一家之主死后，长子继承家业，别的儿子成年后必须离开兄长，自己组建家庭。这样随着人口的增长，北欧原本不多的耕地更加不敷使用，于是维京人四海为家，寻找着好的地方开辟农场。 

由于北欧本土资源紧张，人口、土地等生存压力很大，各个小国之间为了抢夺资源而征战不休，当地人为了生存和发展，也渴望穿越大海进行探险，与外国进行贸易，寻找新的居住地，这就形成了他们天生的冒险天性和探索精神。

 

早在 8 世纪末之前，船就成为维京精神的重要象征。维京人的海船一般长 70 － 100 英尺，制作精良，可说是一件艺术品，是维京造船师精湛技艺的完美体现，可划分为两种不同类别。 

一类是为海上劫掠或远行所设计的海战船，轻而窄，两侧布满划桨洞。当逆风行使或需要用力划桨时，桨手可以轻而易举的降下船帆，操纵灵活。虽然轻便，却很坚固耐风浪，容易在海岸停靠或在河上连接成船队。 

另一类是运送货物进行贸易的货船，船身又高又宽，船体也很重， 42 英尺高的桅杆固定不动，悬挂大块方形的横船帆。这种船的设计在波涛汹涌的大海中载重航行时可保持稳定，可以穿越大西洋的风浪。 

两种类型的船在建造技术上有一个共同点：船身外面包裹着一层船板，用长铁铆钉固定在船体上。船板间的空隙用由动物毛和植物纤维制成的线索填塞。还有就是大名鼎鼎的高昂的弯曲船首，用一整块完整的橡木精雕细刻而成。维京船制造龙骨的材料取自高大笔直的橡树。龙骨中部做成弧形以增大承重量，而龙骨两端则逐渐变窄，形成流线型通道。船肋由结实的橡木制成，材料全部取自天然弯曲的木材，经过细心打造后，安放在龙骨的各个部分。船肋外面包裹着一寸厚的箍板（或称船壳板），由相互交叠的橡木块制成，用铆钉固定在船肋上再用杉木根制成的缆索捆缚起来。 

而令欧洲人闻风丧胆的维京战船由于吃水浅，速度快，转向灵活，十分适合远征异地时突袭式的劫掠活动。常常悄无声息的出现在海岸，径直冲上海滩，船上的水手随之大喊大叫着涌向岸边。 

 

有利必有弊，维京海盗战船船身轻、吃水浅，然而它的甲板却是露天的，因此不能起到挡风遮雨的作用。虽然有用油脂浸过的皮革覆盖在船的某些部位，但遇上大西洋的狂风巨浪，小小的皮革起到的作用可想而知。水手们穿着毛皮衣服，挤在可容纳两人的毛皮睡袋中（同样浸过油脂防水）在甲板上睡觉，风雨和巨浪仍然使他们又冷又湿，冻死人和夜晚被巨浪卷下海淹死都是很常见的事。维京人这种穿越大海的征服行动无疑必须具有无比的勇气和坚定的毅力，在取得胜利之前首先要忍受极大的痛苦，“维京人”这个名词从中世纪强烈的贬义到今天变换为坚毅、果敢、英勇的象征意义，不是没有道理的。

 

 

从孩提时代开始，维京人就喜爱种种竞争激烈的游戏，他们比试马术、举重、划船、操帆和游泳，每年的部族大会同时也是北欧的奥林匹克。最热衷的运动是摔跤，划出一片空旷的场地，中央放置一块尖头的界石，比赛的双方用力将对方推到石头上去。 此外他们还比试射箭、滑雪、溜冰。所有这些比赛，都是为了锻炼出更加强壮的战士。哪怕冬天躲在屋里玩的游戏也是如此，从阿拉伯流传来的棋盘游戏，内容总是围绕着攻守技巧。 

维京人是强悍的战士，他们的人数较少，于是就得依靠周密的策划与出其不意的突袭。在战斗中他们又表现出异乎寻常的狂热，悍不畏死，于是人们谈海盗色变。 

他们的突击常分成两节：先在远距离上投掷长矛，发射火箭；然后用剑和战斧做近距离的了断。 在海上相遇时，海盗遵守古老的传统，一声不吭的将船系一起。在船头搭上跳板，然后依次上场单挑，每个走上跳板的人都面临这样的命运：或者将对方统统杀光，或者自己战死，由后面的同伴替自己复仇。如果感到害怕，可以转身跳进海里，没有人会追杀逃兵，但放弃战斗资格的人与死者无异，从此连家人都会忽视他的存在。 

 

 

因此排在船头第一个上阵的，通常是最精锐的战士，他们在战斗中赤裸上身，发着粗野的吼声，忘情地享受战斗的酣畅。他们知道，脚下的跳板浸透着祖辈的鲜血，自己的后代也会落脚在同一个地方。愤怒使维京海盗显得强大而骇人，这种战士即被称为 Berserker ，狂战士。没有人知道为什么，这种原始的战斗会激发出这么惊人的人类本性，狂战士的故事被代代相传。 

战斗中生存下来的男人慷慨分享胜利，维京人的第一位国王名叫哈罗德（ Harold ），绰号细头发，他统治的地域就是今天的挪威。一个夏天他出发去讨伐打劫他领地的海盗，征战时间过长，以至不得不在奥克尼（ Orkneys ，苏格兰北部岛屿）过冬，顺带就占领了苏格兰、设得兰和赫布里底群岛。 

第二年开春大队人马要回挪威，这位国王就把新的领地交给罗根伐德伯爵统治，因为这位伯爵在远征中失去了唯一的儿子。罗根伐德又把领地谦让给齐格尔德伯爵，因为在战斗中救了他一命。今天苏格兰还有以齐格尔德命名的港湾。 

北欧海盗深为他们在战斗中的胆大妄为感到自豪。他们多数人徒步作战，手持剑刃，长矛和斧头。有钱的北欧海盗（维京人）骑马作战。被称为凶猛斗士的突击部队带头进攻，“凶猛”一词在挪威语里是“赤身裸体”的意思，因为他们从来不穿盔甲。一场战斗之前，他们大碗喝酒，吞食药物，变成乱砍乱杀之人，相信他们的神奥丁会让他们安全无恙。北欧海盗一词是后来才开始使用的。当时的人们称他们为斯堪的纳维亚人。定居在东欧和瑞典北欧海盗被称为俄斯人（ Rus ），后来俄罗斯人（ Russia ）便由此得名。

 

 

维京人信仰很多神灵，有男有女，不同神灵照看着日常生活的不同方面。他们时不时的在各处显灵，让适当的事情在适当的时间、适当的地点发生。  

 

 

 

神灵都住在一个叫阿斯加德（ Asgard ）的地方，相当于天堂所在。在地底的世界自然也有地狱，叫做尼夫海姆（ Niflheim ）。海盗们坚信，如果一个男人光荣战死，灵魂就能进入天国阿斯加德的神宫瓦尔哈拉（ Valhalla ），勇士的英灵在那里饮宴、欢歌、讲述传奇。如果生为战士而很黯淡地死在床上，那就只配进地府。维京人相信他们的奥丁神骑着一匹叫斯雷普尼尔（ Sleipnir ）的马，长着 8 条腿，两只渡鸦相伴，渡鸦会向他报告所有的战斗消息。 

从这点出发，维京人相信人死不过是去另一个世界旅行，他们就在死者的墓穴中堆放很多的陪葬品，供其路上花用。有吃有穿，各式工具，诸般兵器。更有甚者，如果死的是国王或者了不起的大英雄，他们会将死者生前的战船与之一起埋葬，即是很有名的“海盗的葬礼”。  

 

维京人认为，在动物中亦埋藏着神性，他们据此将动物分成善良的和邪恶的，相信幽灵的存在，地精（ Goblin ）和大地精（ Troll ）也来自维京人的神话。维京人相信，有人可以预知未来，他们将这些先知称为真言者（ Soothsayer ），这些隐士居住在偏远乡间，受着四方膜拜者的供养。 

北欧海盗喜欢听故事和诗歌，有很长的一段时间，他们就用这种方式来纪录历史。每个部落中有人专门记录这种故事，并编写新的传说。将这些冗长的故事用文字刻到骨头上显然需要很长的时间，维京人在漫长的冬季躲在屋子里讲述父辈流传下来的故事。 

 

 

职业的艺人或吟游诗人四处采风，参加每年三次的节日，也参加婚礼和宴会。这种场合总需要歌唱与舞蹈，讲故事的人会得到某种形式的礼物，戒指或者项链。他们的故事对于今天的人来说可能有点夸张，某人杀死了屋子那么大的野猪；某主妇一天挤完了一千头奶牛。维京人的逻辑是这样的：值得描述的功绩不是已经做了什么，而是能够做些什么。 

 

聆听维京人的歌唱需要极大的胆量和毅力，有个阿拉伯的旅行者去过丹麦后说：“我从来没听过这么吓人的吼叫，一群野狗的咆哮比得上他们的嗓音，但没有他们的放荡。” 

北欧人喜欢玩文字游戏，他们的沙加满是比喻的复合词，用来指代某种事物而不用直接提到名字。比方说，剑被称为战斗调料，这样的比方让后世的考古学家迷惑了很久。他们还喜欢猜字谜，交换各种字谜是文化加流的重要部分，就像我们今天从 BBS 看到的各种笑话。

 

 

维京人过着家族生活，父母子女祖孙姑侄生活在一个屋檐下头。他们彼此忠诚，家族中的一员受了欺负，全家人就一起去部落大会要求公正。如果一名男子被杀，他的家族多半会要求得到金钱或是土地的赔偿。如果部落大会认为他们确实有权力做出这样的要求，凶手的家族爽快的付了赔款，那就万事照旧；但如果死者的家族觉得裁决有欠公正，他们就会私下里杀死对方的一名成员，于是怨怨相报，没完没了的世仇可能成为古老家系的额外传统。  

女性谈婚论嫁由全家人决定，但她有权力从列出的清单中挑选一名。婚后她还保有以前的财产，并且在丈夫出远门时负责照看家里的土地。离婚很简单，夫妇俩发表一个声明，当着公证人的面说清他们离异的原因。有些理由看来很可笑，比方说有丈夫抱怨他的妻子老是穿裤子而不是裙子。 

孩子们则与长辈住在一起，直到他们成年后，出去加入另一个家庭。在这之前，男孩子学习耕作、战斗技巧和航海术，以及工具和武器制造；女子则学习纺线织布，制作黄油与奶酪。 

大多数维京人平时是职业农夫，他们住在乡间。荒蛮之地没有大城镇的概念，只有少数几个重要的港口如约克和博卡，更多的维京人与其家族一起生活在小农场上。根据记载或者挖掘到的遗址我们可以复员当年的房屋，发现所有的农场几乎都是一个样子。主建筑是幢长方形的屋子，考究一点的，会额外增加一些独立的小屋，充当牲口栏和手工作坊，农夫在作坊内自己制造工具和武器。 

 

 

在早期的长屋中，只有一到两个房间，全体家庭成员就在一间屋子工作、生活。并且与饲养的牲口混居在一起。这样的屋子一般有 20 米 长， 6 米 宽。厕所同时也是浴室，北欧人喜欢洗蒸汽浴。正对着进门的地方，是一个火塘，全家做饭或者取暖都在这里。这间屋子同时也是储藏室。每面墙上固定着木质的长椅，白天坐、晚上睡，底下还堆放着各式杂物。每户人家有一到两张高背椅，只有一家之主才有资格坐坐，或是来了什么特别尊贵的客人。除了见过世面的国王以外，北欧海盗没有床的概念。 

长屋中阴暗潮湿，没有地板，踩的就是泥地。北方苦寒之地，树木稀少，偏偏石头都很少见，维京人垒墙用的是草砖，即将草和泥土的混合胚子稍加烧制，他们自己称为 Turf ，在冬季这种砖很保暖。有些人家在砖墙内侧用木板再做一道夹墙，中间要空开一段距离，以免木板受潮发烂。长屋通常有两扇门，窗很少，实在要有也就是一个简单的窟窿。可以自由开合的窗户对于他们来说是多余的装饰。全部的采光来自门，火炉上方为了排出炊烟的小孔。夜晚照明用蜡烛，但是用动物的油脂做的，在密不透风的房间里点起来，可想而知是什么味道。 

维京人在影视中经常被刻画为身披兽皮、头戴角盔的野蛮人，事实却并非如此。据历史学家考证，角盔其实是一种祭祀仪式上才戴的，除此之外就是少数德高望重德军事领袖才会戴一下。而开始的时候身披兽皮则是无奈之举，事实上，维京人极其讲究外貌和装饰。维京人最初广泛的海外贸易就是用各种优质毛皮和海象雕刻来换取白银和阿拉伯人的玻璃珠，之后通过抢掠得到了大量的黄金和宝石，主要并非作为流通品，而仅仅是装饰品。维京妇女以拥有这些精美的装饰品为豪，用以显示自己的身份高贵和有品味。 
   

每一个维京男人都是心灵手巧的艺术家，他们冬天就躲在家里专心制造各种首饰，各种各样的武器、工具、日常用品、还有船上的风向标、船首像等等东西，事无巨细都在上面刻上复杂精巧的花纹和图案，他们从大自然中获取创作灵感，描绘对象大多是动物，猛禽等等，然而制作非常精细，无愧于巧夺天工这个评价。最初因为缺乏贵金属，他们用青铜精雕细刻制成了大量的器具，然后把辛辛苦苦航海换回来的黄金和白银毫不吝惜地融化掉，镀在青铜器具表面，由于工艺精良，经过了上千年时间，这些艺术品到了今天仍然金光灿灿，漂亮非凡。他们的爱美天性无处不在地表露着，有一张照片是一个耕地用的锄头残件，上面居然刻有极为复杂美观的花纹，可想而知维京人的爱美和艺术天分了。 

妇女在屋里纺线织布，所有衣服都是家庭手制的，手巧的主妇会加上较多的装饰。她们把羊毛或者亚麻纺成线，织成布。用蔬菜汁染上不同颜色，无外黄、黑、绿、褐、蓝、红等鲜艳的颜色，维京人喜爱这种醒目。最后将布剪裁成衣服。整个过程复杂漫长，所以每个人没有几件衣服，身上所穿的连续用上好几年。其实日常维京人的衣服只要舒适就好，并不讲究式样，弗论什么时尚，以至于数百年的时间中，他们的装束一点没有改变。 

大多数农场规模是很小的，依靠单独的家庭经营。较大的农场需要更多的劳动力，农夫可以雇用没有土地的自由人，或购买奴隶。这种古老的耕作方式至今没什么变化：春天播下种子，晚秋收获。不能留过冬的牲口在秋天最肥壮的时候被宰杀，肉经过熏、腊、腌的方式被保存下来。农夫的另一种身份是海盗，劫掠与耕作相交替。海盗每年外出两次，春播或秋收之后，妻子会顶替他在家中打点一切。冬季的气候总是很恶劣，北欧人躲在屋里修补工具，缝制衣物，硝制兽皮，同时准备好明年出海的船只。 

当时家居的遗址和维京人的垃圾堆，揭示了他们的饮食结构。维京人的主食以肉类和鱼类为主，他们饲养猪、鸡、鹅、鸭、牛、羊，得到肉、奶、蛋，偶尔还打猎捕鱼。他们种植黑麦和大麦用来做面包，用甘蓝和洋葱作调味品，此外还有大蒜和水芹。他们用木杯或镂空的牛角喝啤酒，牛奶以及一种用蜂蜜自制的酒。一天照例吃两顿，早上 8 点左右是早餐，晚上 8 点左右是晚餐。全家人聚在一起，用木制的锅碗瓢盆做饭。维京人用刀和勺进餐，但没有叉子。

 

 

维京人的社会体系包括三个阶层： 

Jarl ：王侯，多为大领主 (lord) ，世袭的贵族； 

Karl ：自由人，军队 (army) 的主力，武士阶层； 

Thralls ：则是最底层的奴隶。 

但这种划分不绝对，一个自由人可以变成奴隶，如果他丧失了所有自己的份地；一个奴隶也能变成自由人，忠诚侍奉主人，就会得到赎身的机会。 

 

贵族与自由人定期开会，决定重大事件，解决争端，他们称这种会议为 Thing 。 

最早的时候，国王是最大的贵族，他做出几乎所有的重大决定，以至于部族会议只负责一些地方事务。但在冰岛，由于从来没有国王，部族大会决定一切，全岛的贵族与自由人都要参加，每年定期在某个地方召开，为期两周。 

Jean Aule 所写的洪荒孤女（ The Earth's Children ）详尽地描述了史前风情。书中的部落每两年会聚集到一个地方开大会，完成一系列的祭典、贸易、协商、竞技，想来是参考了北欧的传统。 

维京人无条件的接收国王和大会的全部法令，这些法令为每个人所熟知。违背的人将被开除出部落，称为 Outlawed ，这个单词不是绿林好汉的意思。这些被放逐者不能耕作任何土地，不能接受任何人的帮助，他们只能住在山洞中，过着躲藏、偷盗的生活。 

维京人所居住的北欧地区，终年冰雪覆盖，冬天严寒难耐，生存环境极为残酷。可供耕种和放牧的土地只有少数一些地区，资源非常缺乏。斯堪的纳维亚本土的居民为了生存，无时无刻都要与大自然搏斗，因此他们一方面易怒难驯，崇尚勇敢，具有狂暴野蛮的野性，另一方面，也使他们养成了勤劳俭朴、生命力强等优良传统。由于缺乏资源，他们懂得怎样最有效利用每一分有限的资源，决不轻易浪费，日后维京人的扩张无论在狂暴的大海中航行、还是向未知世界进发寻找新的居住地，他们即使在极为艰苦恶劣的环境中也能生活的很好，这应该归功于他们这种文化和传统。

 

 

 

Viking ，原意是“来自峡湾的人”。 维京人今天通常泛指生活于公元 800 年— 1066 年之间所有的斯堪的纳维亚人。他们从事广泛的海外贸易和殖民扩张，海盗时代初期，维京人对英格兰海岸及欧洲大陆的修道院、教堂和其他一些易于攻击之地发起猛烈进攻，他们因此被描绘成杀人如麻的掠夺者，但实际上他们既是开拓者又是侵略者，既是伟大的探险家又是无恶不作的强盗，既是勤劳的商人又是冷酷的征服者，他们在进行开创的同时也在实施着毁灭。 

中世纪是个荒蛮的时代，不单指人文的凋敝，新兴的国家各恃武力，争抢着罗马帝国昔日的版图。凯尔特人、法兰克人、汪达尔人、萨克逊人，纷纷建立起各自的国家。 

 

维京人生活在 1000 多年前的北欧，今天的芬兰、挪威、丹麦和瑞典。当时欧洲人更多将之称为 Northman ，即北方来客。维京是他们的自称，在北欧的语言中，这个词语包含着两重意思：首先是旅行，然后是掠夺。他们远航的足迹遍及整个欧洲，南临红海，西到北美，东至巴格达。但他们第一次在当地百姓面前出现，就是以海盗的身份抢劫掠夺。 

最早的故事、历史、诗歌并没有写成文字，而是通过口头的传唱代代流传。直到公元 1100 年左右，居住在冰岛的维京人有了自己独特的文字，记录在兽皮上，或者木块、兽骨和石头上，这种文字由几条简单的曲线构成，称为 Rune ，最早有 26 个字母，后来渐渐演变成 16 个。我们亦可以从同时代人的记载中找到维京人的点滴。但是一些受害者，比如修道院的僧侣，他们的描述就有欠客观。

 

翻译了一些ensiferum的歌词，不十分信达雅，更不能演唱，只是翻译诗句，并不想填词。才华有限不当之处自己都觉得很多，只是草稿，希望听到意见和指正，这不是客套话。Jari王子很伟大，他不止是歌手和吉他演奏家。

GUARDIANS OF FATE

from album ENSIFERUM

Race with the wind
The night is ending
They will win
when the sun is rising
Stories have been told for years about the rebel men
riding in the lands of unknown
No one has ever seen their furious beings
and their secret remains untold

Their deeds shall be heard
Their legend will live forever
They are the Guardians Of Fate

As they shouted their last battle cries their destiny was to be dead
Their future was in no one's hands like the prophet of the moon had said

Those who travelled far away from home, they'll never return
and those who crossed the seas of hope, they all will burn

命运守护者

飞奔！迎着风暴
长夜就要结束
当太阳升起
他们会凯旋而归
驰骋在广阔荒漠的起义者
他们的故事流传了许多年

从没人见过他们暴怒的身影
也从没有人觅到飘忽的神秘踪迹

只有事迹永世传颂
只剩传奇万古流芳
他们是命运的守护人

他们为末世的来临呐喊
对最后的命运抵死抗争

正如月下先知的预言
他们的未来不掌握在任何人的手中

那些远离故土的人们
从此再也没有回来
那些穿过希望之海的英魂
将永远熊熊燃烧

LITTLE DREAMER

from album ENSIFERUM

Once there was boy back in time of the heathens
Day after day he just kept dreaming things that would make him weaker
His father could not make him see, that there is more than dreams
But he wouldn't listen to the words of his father, 'cause he's the Little Dreamer

Along his quest for solitude
A wise man came and told him to follow the stars

He ran to the forest with whirlwinds by his side
He's lost in this world of lies
Take him back where rivers flow upwards
He is the one who lives
under a moonless sky looking for time
Take him back where stars are shining bright

Far in the land of icetop mountains far on the other side
pictures are appearing so serenely into my mind
Far in the land of meadows of fire deep in forgotten life
memories are drifting away so silently from light

Along his path of misery
A wise man came and told him to follow the stars

Little Dreamer

小梦想家

在信仰浑沌的年代有一个男孩
他日复一日梦想着虚无的事物
这让他日渐羸弱
父亲试图让他理解
这世上有比梦更丰富的存在
他却听不进父亲的劝告
他是一个小小的梦想家

在他孤独的求索中他曾遇到一位智者
智者曾告诉他要跟从天上的星辰

他一阵风地跑进森林
迷失在谎言包裹的世界
他记得逆流的河水
在月色黯淡的星空追索
他记得闪耀的群星

在世界尽头的冰封雪顶
那景色呈现在我的心中
安详宁静
失落在草原深处的火焰
火光在记忆里慢慢消散
寂然无声

在他苦闷的历程中他曾遇到一位智者
智者曾告诉过他要追逐头顶的星空

小小的梦想家

HERO IN A DREAM

from album ENSIFERUM

A witch read from the palm of his hand
that his life would turn into darkness
and alone he would face all the demons
from his past that he tries to forget
An elder king warned of the dangers
0that lie in the valleys of north and
his only chance was to find his shadow
so he had to set forth

He is the man who travels in the land
of dragons and magic spells
He rides in the winds of fire and snow
an he rules the forests of elves

Slash of the golden sword
a flash in the burning night
Curse of the evil lord
He is fighting for his life for the last time

Oh such beauty in time, but it's just external
He cannot see truth with his eyes, so he is bound by a lie

The snow starts falling in paradise, as he gazes at the stars
He will be born again in the sky, when the night turns into a dawn

On the way to the ancient castle of time
he will soon be damned by rage
so that his pride could betray him
when it's time to set him free
The fears in his mind had to be pushed aside
as he walked through the gates
He will never die
'cause he is truly a Hero in a Dream

女巫从他的手心读出玄机
他注定陷入黑暗
他将孑然一身
面对曾经试图逃避的厄运
老国王曾给他忠言
除非找回自己的影子
他逃不脱北方山谷中等待着他的危险
他不得不接受——
要在这魔影幢幢的大地上行走

御风而行穿过火焰与冰雪
穿过他麾下精灵们的森林
他手中挥舞的金色宝剑
像一道闪电把黑夜刺穿
这负罪的君主
要为自己的命运最后一次战斗

良辰美景不过是虚无表象
他的眼睛再也看不到真实
谎言将他埋葬
天堂开始落雪
他凝望星宿列张
当天色破晓黎明到来
他的灵魂会在苍穹下重生

奔向古堡的路途被降下盛怒的诅咒
他重获自由时因傲慢而被背叛
当他穿越重重山峦
才抛下心中的所有恐惧
他将永生
因他是真正的英雄

最后一首其实是首先去尝试的一个翻译，但是遇到的挫折实在太多。“Hero In A Dream”虽然是一个我们很容易理解的名称，但是要对应成合适的中文却是非常困难，我提出过诸如“孤单奇侠”之类无厘头的译法，Metalyd同学很决绝地说那不如叫“湾仔枪神”。文化的不贯通给我制造了很多障碍，西方世界通行的很多隐喻和风俗在我这里变成了生硬的词组，还在考证和修改中。希望听到更多好建议，谢谢了。

Davr2008的新专辑《Zii》让人十分惊喜，他们应该是新添了一位成员。

到现在也仍未得见这个俄罗斯魔鬼小组的真实面目，但是他们的音乐活泼了许多，并选用了漫画风格的封面。

从这个专辑的气质来说，简直可以看作是cocorosie的男朋友。

“神秘”这个东西，有的时候还真是很必要。

不做评论，只推荐。

飘飘告诉我这张不是引进版，直接从芬兰运到美国，与当时出版是同一批。

感谢男处女座。

感谢麻辣诱惑的白瓷盘无偿提供自己的身体当背景。

感动得手足无措。

我不是纳粹，并不觉得某个人种特别优越。但我同意孟德斯鸠的看法。

寒冷的空气使我们外部纤维的末端紧缩起来，……人们在寒冷气候条件下便有更充沛的精力，有较强的自信和较大的勇气，对自己的优势有更多了解，对自己的安全有信心，性格更加开朗直爽，……如果把一个人放在闷热的地方，他会感到精神萎靡。……这种软弱将在他的灵魂深处产生一种失望，他什么都害怕，觉得自己什么都干不了。炎热地带的人民就像老人一样胆怯；寒冷地区的民族就像青年一样勇敢。

神在关上一扇门时总会体贴地为祂的子民打开窗。即使是自己大神，人们也还是会抱怨祂不靠谱。生存下去的意念使得人坚强，学会了跳窗而逃。呱呱堕地第一次睁开双眼看到的是延绵到天际都只有白色的冰天雪地，廖寂的四周只有刺骨风暴，只有没膝积雪，从来都看不到绿树成荫蔬果满园，也不曾体会太阳赐予的片刻温暖，口里呼出腾腾白雾，咒骂着永远过不完的冬天。

在这一片空旷宽广的白色土地上野狼一般咆哮，奔跑，爆发生命的原动力。当丢弃掉自怜自艾，剩下的就是纯粹的坚强，纯粹的意志，连凌厉的暴风雪都变得充满喜悦，向正北以北奔跑，雪落下来，恐惧消失，如果不想再被生存所欺压，就只有比它更加冷酷强硬。

在我们幼年用一壶开水终结一窝蚂蚁的命运时，并没怜悯过这些柔弱的生命，但它们却没从物种里消失。在诸神眼里人也不过是蝼蚁，祂们任意地降狂风暴雪，任意地肆虐洪水，任意地掀动地壳，将祂的子民玩弄于掌股。如果从来不曾领略自然的伟力和残忍，也许就不会认真地赞美生命。敬畏心的缺乏使人们狂妄并自得，愿神怜悯我们。

经常有自诩很有资历的金属乐迷很学术地列举他所认为的“正宗地道的维京金属”，把Ensiferum排斥之外，认为他们的作品从技术角度不足称作“真正的维京”。“真正的维京”似乎应当合乎一定的和声模式，一定的压弦技巧，甚至有人把Ensiferum分派到各种奇怪的目类里。我想如果你不是想要探讨如何“做音乐”，这样的行为就失去意义。摘除中世纪南部欧洲因恐惧和仇恨而对“维京人”所持有的偏见的话，谁也不能否认“维京”就是坚强意志的代名词，是对生存环境不屈不挠的抗争。他们忍受着无法想象的苦风寒雨在极夜的深海里航行，只裹着一条轻薄的毡毯经历漫长的航行去寻找更适宜生存的土地，他们愿以自己战死的光荣换取种族的繁衍。如果Ensisferum歌颂的正是这样顽强的战士精神，有什么理由认为他们“不是维京”呢。

有时我的随身听里只放一首Ensiferum，可能一直听下去，听一个月。我没有那么多精力去逐个品味那么多优秀乐队的优秀作品。这一首已经足以支撑我这些时间以来的精神。《Treacherous Gods》是他们的第一张专辑《Ensiferum》里的曲目， 无论编曲还是配词都很有代表性。在乐队很长一段时间的合作里，都是由前主唱Jari填词，Markus编曲。我很欣赏Jari，作为主唱他在演唱每首作品的时候都充满了必死般的决心，每一首都像在唱他生命中的最后一首歌一样。作为词作者的Jari更像诗人，他所写下的每一个句子都寓意丰满，荡气回肠。

TREACHEROUS GODS

The land is silent... Before the storm!

On the vast fields of snow, the wind is blowing strong

With it's frozen cold and relentless touch

it leaves a dead and hollow land of ice

I have seen through the eyes of a wolf

and felt all its pain and loneliness

The beautiful land opened before my eyes

wild as a beast I ran into the night

The Calling Of The Howling Wind

Is Raging In The Realms Of North

Creations Of Ice Rising Mighty Into The Skies

And Treacherous Gods Shall Fall

Watching through the falling snow

there's no sign of life

The fire has gone out in the whirl of time

Behold the face of thunder

the storm is getting near

When the sky calls my name, I have no fear

They brought us misfortune, but their honor is about to be crushed

My blood flows cold as streams of the North

We'll never let them take our souls

The calling of the howling wind is raging in the North

Creations of ice, rising mighty into the skies

and Treacherous Gods shall fall

Time And Time Again

I Witness The Birth Of A New Born Star

I Climb The Highest Mountain

To Find The Essence Of A New Era

有一位姑娘她爱上了一个穷小子，但是他们明知道这不可能。她的父亲像豺狼一样咆哮，威胁如果她胆敢不嫁给他挑选的那位家境殷实的使君而要跟穷小子结婚，他就一刀剁了他们俩。私奔吧，那就私奔。当他听说自己叛逆的女儿竟然怀了一个农夫的私生子，他满含羞耻杀死了不肖女，把她和她的罪孽一把火烧光。 

原来封建专制的家长和地位带来的爱情悲剧不只在中国出现，若干年前的冰天雪地里也一模一样地一遍遍重演。只不过同样的故事结局却不尽然，董永和七仙女固然是过上了幸福美好的生活，杜十娘发脾气丢了金银珠宝，祝英台更在体弱多病的梁山伯病故后投河殉情，无数穷小子和他们的恋人都只好以自己的生命来热烈表达爱情和反抗压迫。

青年农夫不这么想。他提了宝剑找上门，取了豺狼的首级。虎毒不食子，这禽兽不如的东西竟然一把火都烧死了，她是他活下来的希望，血债必定得有血来偿，吃进去的骨头就要一根一根吐出来！这已经濒临崩溃的男人提着凶手的首级一步一步走向悬崖，扑入崖下猛烈的白色风暴里。在山崖下他睁开眼睛，看到了他甜美如花的新娘，抱着他最心肝的儿子，他们从此幸福地生活在一起。

《Old Tale》这样的叙事诗篇在其他的乐队作品中并不十分多见，出自2005年的专辑《Voice of Wilderness》，像Ensiferum的《Lai Lai Hei》一样经典且广为流传。

Old tale about the girl

And the poor farmer boy

Their time together flamed

It couldn’t last forever

They knows it well

So they took from the moment

Everything

So they took from the moment

Everything

Said father to the maid

It’s time to go

You’ll marry my chosen one

He’s rich enough and so religious

He’s the lord of all known

He’s the lord of all known

Who is that chosen one

Asked girl with sad eyes

He’s a lord from the west

He is to you the man best

But the girl was sad as a child

The girl carried the farmer’s child

And father noticed that

You’ll die, he yelled

You’ll die as a whore

You belongs to the gallows

Then I’ll buried you and your sins

The boy heard, that girl got hung

He took the sword

And cut her father’s throat

Then he rode to the chasm

And fell down to his death

There he met his bride and son

Who is that little one

Who you embrace?

He is your sweet son...

And come with us

We are now here together forever

Always here together forever...